-
1 différend de frontière
пограничный конфликт [спор]Dictionnaire de droit français-russe > différend de frontière
-
2 différend de frontière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > différend de frontière
-
3 différend
mспор; конфликт; разногласиеarbitrer les différends — разрешать споры;
connaître du différend — рассматривать спор;
- différend commercialjuger [régler, trancher, vider] un différend — разрешать спор
- différend frontalier
- différend de frontière
- différend international
- différend justiciable
- différend non justiciable
- différend d'ordre juridique
- différend d'ordre local
- différend d'ordre politique
- différend territorial
- différend de travail -
4 пограничный конфликт
conflit de frontière, différend frontalier, différend de frontièreРусско-французский юридический словарь > пограничный конфликт
-
5 пограничный конфликт
adjlaw. conflit de frontière, différend de frontièreDictionnaire russe-français universel > пограничный конфликт
-
6 clash
clash [klæʃ]1 noun∎ clash of personalities, personality clash incompatibilité f de caractères;∎ clashes on the border des affrontements mpl à la frontière(c) (incompatibility → of ideas, opinions) incompatibilité f; (→ of interests) conflit m; (→ of colours) discordance f(d) (of appointments, events) coïncidence f fâcheuse∎ to clash with sb over sth avoir un différend avec qn à propos de qch;∎ police clashed with protestors il y a eu des heurts entre la police et les manifestants(c) (be incompatible → ideas, opinions) se heurter, être incompatible ou en contradiction; (→ interests) se heurter, être en conflit; (→ colours) jurer, détonner;∎ that shirt clashes with your trousers cette chemise jure avec ton pantalon(d) (appointments, events) tomber en même temps(metallic objects) heurter ou entrechoquer bruyamment; (cymbals) faire résonner -
7 arrangement
m1) разрешение, урегулирование (споров, разногласий)2) соглашение, договорённость; рабочая договорённость•- arrangement administratif
- arrangement à l' amiable
- arrangement amiable
- arrangement de bloc
- arrangement budgétaire
- arrangement de clearing
- arrangement commercial
- arrangement de compensation
- arrangement complémentaire
- arrangement de confirmation
- arrangement contractuel
- arrangement correspondant
- arrangement d'un différend
- arrangement financier
- arrangement fiscal
- arrangement frontalier
- arrangement de frontière
- arrangement de gré à gré
- arrangement intergouvernemental
- arrangement international
- arrangement monétaire
- arrangement officieux
- arrangement particulier
- arrangement de pool
- arrangement régional
- arrangement spécial
- arrangement stand-by
- arrangement tarifaire
- arrangement territotrial
- arrangement transitoire -
8 Etat
mгосударство; штат ( государственно-территориальная единица)- Etat accréditaire
- Etat accréditant
- Etat d'accueil
- Etat acheteur
- Etat acquéreur
- Etat adhérent
- Etat adjacent
- Etat administrateur
- Etat affecté
- Etat agresseur
- Etat aligné
- Etat d'allégeance
- Etat allié
- Etat annexant
- Etat annexé
- Etat archipel
- Etat associé
- Etat d'atterrissage
- Etat d'attraction
- Etat autonome
- Etat autoritaire
- Etat bélligérant
- Etat bénéficiaire
- Etat blocant
- Etat bloqué
- Etat capteur
- Etat cédant
- Etat central
- Etat cessionnaire
- Etat cobélligérant
- Etat composé
- Etat concédant
- Etat confédéré
- Etat constitutionnel
- Etat continental
- Etat contractant
- Etat corporatif
- Etat côtier
- Etat du cours d'eau
- Etat créancier
- Etat débiteur
- Etat défendant
- Etat défendeur
- Etat délinquant
- Etat dépendant
- Etat dépositaire
- Etat dépourvu de littoral
- Etat de destination
- Etat sous développé
- Etat donneur de nationalité
- Etat de droit
- Etat emprunteur
- Etat enclavé
- Etat ennemi
- Etat d'enregistrement
- Etat d'envoi
- Etat européen
- Etat d'expédition
- Etat exportateur
- Etat extra-européen
- Etat fautif
- Etat fédéral
- Etat fédératif
- Etat financièrement défaillant
- Etat du for
- Etat frontière
- Etat garant
- Etat géographiquement désavantagé
- Etat hôte
- Etat d'immatriculation
- Etat importateur
- Etat indépendant
- Etat internationalement souverain
- Etat intervenant
- Etat de lancement
- Etat lésant
- Etat lésé
- Etat limitrophe
- Etat en litige
- Etat sans littoral
- Etat mandataire
- Etat maritime
- Etat médiateur
- Etat membre
- Etat membre de fédération
- Etat membre de l'union
- Etat mi-souverain
- Etat mondial
- Etat multinational
- Etat national
- Etat neutralisé
- Etat neutre
- Etat non adhérant
- Etat non aligné
- Etat non contractant
- Etat non engagé
- Etat non membre
- Etat non reconnu
- Etat non signataire
- Etat non souverain
- Etat non unitaire
- Etat nouvellement indépendant
- Etat occupant
- Etat d'origine
- Etat participant
- Etat partie
- Etat partie au différend
- Etat du pavillon
- Etat perpétuellement neutre
- Etat du port
- Etat prédécesseur
- Etat protecteur
- Etat sous protectorat
- Etat protégé
- Etat ratifiant
- Etat de réception
- Etat réclamant
- Etat reconnaissant
- Etat reconnu
- Etat de refuge
- Etat requérant
- Etat requis
- Etat de résidence
- Etat ressuscité
- Etat riverain
- Etat riverain de détroit
- Etat de séjour
- Etat semi-indépendant
- Etat du siège
- Etat signataire
- Etat de la source
- Etat sous-jacent
- Etat souverain
- Etat successeur
- Etat survolé
- Etat tampon
- Etat territorial
- Etat tiers
- Etat de transit
- Etat unitaire
- Etat vassal
- Etat vendeur -
9 dispute
dispute [dɪ'spju:t]∎ I'm not disputing that je ne conteste pas cela, je ne mets pas cela en doute;∎ I would dispute that je ne suis pas d'accord(b) (debate → subject, motion) discuter, débattre(c) (fight for → territory, championship, title) disputer∎ to dispute over or about sth débattre qch ou de qch3 noun∎ there's some dispute about the veracity of his statement la véracité de sa déclaration fait l'objet de discussions ou est sujette à controverse;∎ your honesty is not in dispute votre honnêteté n'est pas mise en doute ou contestée;∎ the matter is beyond (all) dispute la question est tout à fait incontestable;∎ he is beyond (all) dispute or without dispute the best player the team has got c'est incontestablement ou indiscutablement le meilleur joueur de l'équipe;∎ open to dispute contestable(b) (argument → between individuals) dispute f, différend m; (→ between management and workers) conflit m; Law litige m;∎ these are the main areas of dispute ce sont là les questions les plus conflictuelles ou litigieuses;∎ there has been much dispute over the new proposals les nouvelles propositions ont fait l'objet d'un conflit;∎ in dispute is the right of employees to strike l'enjeu des discussions est le droit des employés à faire grève;∎ to be in dispute with sb over sth être en conflit avec qn sur qch;∎ to be in dispute (proposals, territory, ownership) faire l'objet d'un conflit;∎ a border dispute un litige portant sur une question de frontière
См. также в других словарях:
Frontière entre l'Irak et l'Iran — Caractéristiques Délimite Iran … Wikipédia en Français
Frontière entre le Chili et le Pérou — Caractéristiques Délimite Chili … Wikipédia en Français
Frontière entre la Croatie et la Slovénie — Caractéristiques Délimite Croatie … Wikipédia en Français
Frontière entre la Roumanie et l'Ukraine — La frontière vue de la route européenne 85 au point de passage entre Siret et Porubne. Caractéristiques Délimite … Wikipédia en Français
Frontière entre la Colombie et le Venezuela — Tracé de la frontière Caractéristiques Délimite … Wikipédia en Français
Frontière entre le Bénin et le Burkina Fasso — Frontière entre le Bénin et le Burkina Faso Frontière entre le Bénin et le Burkina Faso Caractéristiques Délimite Bénin … Wikipédia en Français
Frontière entre le Bénin et le Burkina Faso — Caractéristiques Délimite Benin !Bénin … Wikipédia en Français
Frontière entre le Gabon et la Guinée équatoriale — Caractéristiques Délimite Gabon … Wikipédia en Français
Frontière entre la Malaisie et Singapour — La Johor Singapore Causeway traverse le détroit de Johor, l un des deux points de passage reliant Singapour à la Malaisie et à l Asie continentale (le deuxième est un pont routier situé à l ouest : le Malaysia Singapore Second Link).… … Wikipédia en Français
Histoire De La Frontière Sur Le Mont Blanc — À 4 810 mètres environ, le sommet du mont Blanc, point culminant des Alpes, est bien connu des écoliers français comme des écoliers italiens pour être le point culminant de leur pays respectif. Les choses sont elles si simples ? Un … Wikipédia en Français
Histoire de la frontiere sur le mont Blanc — Histoire de la frontière sur le mont Blanc À 4 810 mètres environ, le sommet du mont Blanc, point culminant des Alpes, est bien connu des écoliers français comme des écoliers italiens pour être le point culminant de leur pays respectif … Wikipédia en Français